PRACowniA

28 lutego 2015

List otwarty do europejskich przywódców: „F*ck the EU” było obelgą, nie poleceniem!

Aeneas Georg
Sott.net
18 stycznia 2015

Szanowni Przywódcy Europy,

W społeczno-polityczno-militarno-ekonomicznym bloku, takim jak Unia Europejska, w skład której wchodzi 28 państw z 24 językami urzędowymi, komunikacja może stanowić problem. Choć większość z was posługuje się językiem angielskim, lub przynajmniej do pewnego stopnia go rozumie, to uchwycenie niuansów językowych może stanowić trudność. Dlatego zamierzam wyjaśnić zawiłości pewnego niuansu, który przez większość z was został z całą pewnością błędnie zrozumiany.

13 grudnia 2013 roku asystent sekretarza stanu w amerykańskim Departamencie Stanu – Victoria Nuland – w rozmowie z ambasadorem USA na Ukrainie Geoffreyem Pyattem wypowiedziała słowa: „F*ck the EU” [Pie***ć UE]. Zostało to natychmiast zinterpretowane przez was wszystkich jako polecenie od amerykańskiego szefa z Waszyngtonu, by „pie***ć UE”. Problem w tym, drodzy Przywódcy – i tutaj przydatna jest dobra znajomość angielskiego – że Victoria Nuland was i wszystkich Europejczyków znieważyła. Ona NIE kazała nikomu „pie***ć UE”, ale wy zdajecie się podążać za jej sugestią, co dla wszystkich uważnych obserwatorów jest oczywiste. Kryjący się we mnie adwokat diabła zasugerowałby, że z dużą dozą prawdopodobieństwa miała ona na myśli obie rzeczy, czyli obelgę i polecenie. ALE wy powinniście byli się przynajmniej obrazić, a nie odbierać tego jako polecenie.

Możecie zaprotestować i powiedzieć, że wcale nie potraktowaliście tego jak polecenie, lecz w tym wypadku odwołam się do kilku przykładów, by wykazać, że mam rację. Z całym szacunkiem dla Victorii Nuland, destrukcja Europy nie została zapoczątkowana jej poleceniem/obelgą, ale z całą pewnością rozpętała się na dobre po dostarczeniu wam przez nią nowej dawki entuzjazmu.

(more…)

Blog na WordPress.com.

%d blogerów lubi to: